30 Hindi Malalapat na Mga Salita Mula sa Iba't Ibang Mga Wika na Isinalarawan Ni Anjana Iyer

Ang taga-disenyo ng media na nakabase sa New Zealand na si Anjana Iyer ay naghanap sa mga wika sa buong mundo para sa iba't ibang mga kagiliw-giliw na mga salita na walang direktang pagsasalin sa Ingles at sinubukang makuha ang kanilang mga kahulugan gamit ang pino at nakakatawang mga guhit. Ang mga poster mula sa kanyang proyekto na 'Natagpuan sa Pagsasalin' ay nagbibigay ng literal na mga paliwanag ng mga kahulugan ng mga salita din.

Ang serye ng paglalarawan ng dila sa pisngi ay bahagi ng '100 Days Project', isang platform na batay sa web na nag-anyaya sa iba't ibang mga naghahangad at kinikilala na mga artista na ulitin ang kanilang napiling malikhaing aktibidad sa loob ng 100 araw, na idokumento ang kanilang mga resulta sa site ng proyekto. Halos kalahating-daan na si Iyer, kaya't sa sandaling suriin mo kung ano ang naisip niya upang ipaliwanag ang hindi masasagot, siguraduhing sundin siya at makita kung ano pa ang nilikha niya!

Pinagmulan: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

Magbasa pa

1. Wanderlust (Aleman)

2. Komorebi (Japanese)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (Russian)

5. Gökotta (Suweko)

6. Bakku-shan (Japanese)

7. Backpfeifengesicht (Aleman)

8. Aware (Japanese)

9. Tsundoku (Japanese)

10. Shlimazl (Yiddish)

11. Tumawa sa kanyang balbas (Pranses)

ano ang magiging hitsura ko kung tinina ko ang aking buhok

12. Waldeinsamkeit (Aleman)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (Italyano)

15. Prozvonit (Czech)

16. Iktsuarpok (Inuit)

17. Papakata (Cook Islands Maori)

18. Friolero (Espanyol)

kimba ang white lion paghahambing

19. Schilderwald (Aleman)

20. Utepils (Norwegian)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (Italyano)

23. Miyembro (Tshiluba)

24. Kyoikumama (Japanese)

25. Age-otori (Japanese)

26. Chai-Pani (Hindi)

27. Nanalo (Koreano)

28. Tokka (Finnish)

29. Schadenfreude (Aleman)

30. Wabi-Sabi (Japanese)